Hội long vân

Một người đàn ông may mắn gặp được hội long vân trong sự nghiệp của mình.

Définition

Nom (expression idiomatique) :
- Rencontre du dragon et des nuages : expression littéraire d'origine sino-vietnamienne désignant une rencontre opportune, le fait de trouver son heure de gloire ou de rencontrer les conditions favorables pour réussir. Elle évoque l'idée de saisir sa chance ou de vivre un moment propice où le talent rencontre l'opportunité.
- Réussite aux examens mandarinaux : dans un contexte historique, l'expression était souvent utilisée pour féliciter quelqu'un qui avait réussi les concours mandarinaux, symbolisant ainsi son ascension sociale et la reconnaissance de son mérite.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sau bao năm chờ đợi, anh ấy cuối cùng cũng gặp hội long vân để thể hiện tài năng. (Après tant d'années d'attente, il a finalement rencontré son heure de gloire pour montrer son talent.)
- Thi đỗ trạng nguyên, ấy chính là hội long vân của đời người quân tử xưa. (Réussir l'examen du "Trạng Nguyên", c'était précisément la rencontre du dragon et des nuages dans la vie d'un lettré d'autrefois.)

Utilisation avancée

L'expression est profondément enracinée dans la culture classique et fait référence au : "Vân tùng long, phong tùng hổ" (Les nuages suivent le dragon, le vent suit le tigre), illustrant l'attraction entre des entités complémentaires et de même nature.
Elle est souvent employée dans un langage soutenu, poétique ou pour évoquer le destin et la chance dans les œuvres littéraires historiques.

Variantes et mots apparentés

Long vân hội : variante inversée de l'expression, de sens identique.
- Mong rằng chàng sớm gặp long vân hội. (Puissiez-vous bientôt rencontrer votre heure de gloire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Gặp hội long vân : vivre son moment de gloire, trouver l'opportunité de percer.
- Nhờ gặp hội long vân, ông ấy đã trở thành một nhà lãnh đạo xuất chúng. (Grâce à cette rencontre opportune, il est devenu un leader exceptionnel.)